Kako težko je videti ljudi okoli nas v drugačni vlogi od tiste, ki so jo primorani igrati v odnosu z nami.

Alba de Céspedes (1911-1997) je bila italijansko-kubanska pisateljica, katere dela so bralci oboževali, fašistična oblast pa jih je prepovedovala. Njeno pisanje je ostalo priljubljeno tudi po drugi svetovni vojni, v zadnjem času pa znova dosega pomembnejše mesto v literaturi. Roman Prepovedani zvezek je najprej izhajal v obliki podlistka v reviji La Settimana Incom Illustrata, in sicer od decembra 1950 do junija 1951, kar tudi zajema približno časovno obdobje, v katerem piše protagonistka. V knjižni obliki je bil izdan leto pozneje.

Valeria Cossati živi z možem, hčerjo in sinom v majhnem stanovanju na obrobju Rima. Neko nedeljo v trafiki kupi črn zvezek, ki ga sicer zaradi prepovedi o prodaji na ta dan ne bi smela. Vanj začne zapisovati dogodke čez dan, svoje misli, občutke in spomine. Zvezek dosledno skriva pred družinskimi člani in obenem čuti krivdo, ker s pisanjem odkriva vedno več o sebi in življenju svoje družine, sploh pa, ker nenadoma začuti željo po svobodi in ponovni ljubezni. Ugotavlja, da je nihče, vključno s starši, ne kliče po imenu Valeria, tudi mož jo namreč vidi le še kot mater. S prijateljicami iz mladosti nima nič več skupnega, svoje hčere, ki si zase želi drugačno prihodnost, pa ne razume. Uteho ji nudi služba, v katero je bila primorana hoditi, da bi pripomogla k dohodku svoje družine. Valeria samo sebe vidi kot prehod med dvema svetovoma, kjer se spopada svet njene aristokratske matere, ki se je že končal in svet njene hčere, ki se šele začenja.

»Moje življenje se mi je vselej zdelo nepomembno, brez omembe vrednih dogodkov, razen poroke in rojstva otrok. Odkar pa pišem dnevnik, se mi zdi, da odkrivam, kako pomembna je lahko ena sama beseda ali ton, včasih celo bolj od dogodkov, o katerih smo mislili, kako pomembni so. Razumeti, ali bolje naučiti se razumeti vsakodnevne malenkosti, morda pomeni, da smo se naučili resnično razumeti najbolj skriti smisel življenja.«

Helena Zupanc

nazaj na seznam